Vi que no fim de semana passado estreou nos cinemas (inclusive no cinema esquecido e esquecível de Pelotas) o filme 007 - Quantum of Solace.
Peraí... Hã?
Que que é Quantum of Solace? Eu não consigo traduzir "quantum of solace", e a produtora do filme aqui no Brasil também não consegue! Os títulos brazucas dos filmes do Jâmis Bôn sempre foram "007, Com Licença pra Escorraçar Todo Mundo" ou "007 Pronto para o que der e vier, principalmente para quem vier e der", ou "007 Contra a Máquina de Fazer Pão Assassina" e coisas do gênero.
Esse, não. É "007, Quantum of Solace".
Tipo assim... QUANTUQUÊ?
7 comentários:
filme bem bacana, com uma russa gossssssssssssstosa fazendo o papel de uma boliviana que não fala uma palavra de espanhol durante o filme todo.
ou seja: ela só pode ser argentina.
que engraçado.o detalhe do "gosssssssssssstosa" tu não tinha comentado comigo, honey.
*
leandro, traduz como "007 no solaço do deserto". pode traduzir que eu assino embaixo. :D
ah. adicionei teu blog na minha lista (negra).
alguma objeção?
Também fiquei com esta dúvida... devo assistir amanhã e tentar descobrir algum significado.
Pára. Nosso irmão uma vez comprou uma Quantom (lembram aquela perua da VW?) zero bala, completaça. A gente vivia descendo pra praia na época. Aí um dia o queridão foi "nos pescadores" e comprou um quilo e pouco de camarão mais uns pescados lá, colocou no chão atrás do banco do passageiro, papo vai, papo vem, esqueceu os pacotes lá. Dia seguinte, o maio solão. Quantum verde escura. Lá pelas sete da tarde alguém passou do lado do carro e percebeu o futum.
Quando o brodão pegou a chave e abriu o carro, deu PRA VER o cheiro de peixe podre saindo do carro.
Mas na mesma época tínhamos uma banda. E tocamos numa temporada lá na praia. O guitarrista tinha uma Fesder Stratocaster americana que era o xodó dele.
E no dia em que o carro apodreceu pracisávamos de uma carona pra levar os equipos no boteco.
Só que o amigo guitarrista não queria de jeito nenhum colocar a guitarra dentro daquele bacalhau.
Daí alguém falou "Pô, cara, se a QUANTUM SOLASSE até que o cheiro pegava. Mas assim no estojo ela está protegida."
Explicado? Podescrer que vai ter uma quantona e um guitarrista no 007.
bah.
---
mariana, sem problemas. não sabia que tu também gostava de falar de mulher gossssssssstosa!
Vinícius: te cuida ao ficar chamando outras mulheres de gostosa nos blogs da vida, tchê.
Mariana: sem objeções. Farei o mesmo com o teu blog.
Maria: achaste o significado?
Gustavo: porra, isso dá até outro filme: E Se a Minha Quantum Solasse? Tá, ficou sem graça, eu sei.
Postar um comentário